التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر
مرحبا فيك الى التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر

للدخول الى كل أقسام المنتدى,اذا انت عضو مسجل , اضغط على "دخول".

و اذا انت غير مسجل, اضغط على "التسجيل".

ملاحظة هامة:: لاتنسى ان بعد التسجيل, لازم تدخل الى ايميلك و تقوم بتنشيط حسابك من خلال الدخول الى الرسالة اللي نرسلها لك, حتى تستطيع تدخل المنتدى.

التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر


 
الرئيسيةمكتبة الصورصفحة الفيس بوكتويترس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 كَثرَ الحديث بالفرنسيّة- رائعة كاظم وكريم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
إيمـــــــــــــــــان
ضيف مدينة الحب
ضيف مدينة الحب
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 170
العمر : 34
العمل/الترفيه : الرسم، الشعر
الأغنية المفضلة : الا انت / اشهد
مدرسة الحب
إني
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
مدرسة الحب
الفيديو كليب المفضل : مدينة الحبّ
مستقيل
تاريخ التسجيل : 09/04/2013
~~ SMS ~~ : شكرًا صديقي كاظم

مُساهمةموضوع: كَثرَ الحديث بالفرنسيّة- رائعة كاظم وكريم   10/9/2014, 21:33

مساء الورود أعزّائي السّاهريّين 
إشتقتُ إليكم بعد غيابي الصيفي و ها قد عدتُ ومعي لكم هديّة أتمنّى أن تعجبكم
رائعة كثر الحديث من أجمل ما أهدى كاظم وكريم لبغداد العزيزة مُترجمة إلى الفرنسية من اجتهادي الشخصي لا أكثر




كثر الحديث عن التي أهواها
On parle tellement de mon aimée 
كَثُرَ الحديث من التي أهواها 
On se demande qui est mon aimée
ما عمرها ؟
?Quel âge a-t-elle
ما إسمها ؟
?Quel est son nom
ما سرّها ؟
?Quel est son secret
ما شكلها ؟
?Comment est-elle
 شقراء أم سمراء 
?Blonde ou brune
عيناكِ أحلى أنتِ أم عيناها ؟ 
?Tes yeux sont les plus beaux ou les siens
جُلَّ الذي أخشاه أن تتأثري
Tout ce que je crains est que tu sois touchée
فتماسكي وتهيئي وتحضري 
Alors prépare-toi
فلغيرة النسوان فِعلُ الخنجر 
Car la jalousie des femmes fait l'effet d'une dague 
هي أجمل من كل جميلة .. أحلى منكِ وأحلى مني 
Elle est plus belle que toutes
Plus belle que toi et moi
هي أرشق من كل رشيقة .. هي أقرب من قلبي عني 
Elle est plus gracieuse que toutes
Plus proche que mon cœur de moi
هي أبلغ من شعرِ كريم أو كاظم في أروع لحنِ 
Elle est plus majestueuse que la poésie de Karim
Ou Kadim dans ses plus belles musiques
قالو إنك تسهر معها ؟
!Ils disaient que tu passes tes soirées avec elle


طبعاً طبعاً
Eh bien sûre , bien sûre  
قالو إنك تسكن معها ؟
!Ils disaient que tu vis avec elle


طبعاً طبعاً 
Eh bien sûre, bien sûre 
عيناها بيتي وسريري ووسادة رأسي أضلُعُها
Ses yeux sont ma maison et mon lit
Et ses cotes son mon oreiller
تمحو كل هموم حياتي لو مس جبيني إصبعها
Elle efface toutes les peines de ma vie
si son doigt touche mon front 
ضميني يا أحلى إمرأة لو صمتت قلبي يسمعها
Embrasse- moi oh plus belle femme
Qui mon cœur puisse entendre son silence
بغداد .. وهل خلق الله مثلكِ في الدنيا أجمعها ..؟
Bagdad ..! Bagdad ! 
?Est ce que ALLAH a créé comme toi dans tout le monde
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
khouloud
عمدة مدينة الحب
عمدة مدينة الحب
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 15268
الأغنية المفضلة : MADRASAD EL HOB
MAHAKAMA
الألبوم المفضل : madrasat el hob
RASEM BE
الفيديو كليب المفضل : madrasat el hob MAHAKAMA
تاريخ التسجيل : 05/09/2013
~~ SMS ~~ : القيصر كاظم الساهر

مُساهمةموضوع: رد: كَثرَ الحديث بالفرنسيّة- رائعة كاظم وكريم   10/9/2014, 21:54

MERCI MAIT C ETRAUVE Q IL A QUELQUE CORECTIAN
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
كَثرَ الحديث بالفرنسيّة- رائعة كاظم وكريم
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر :: كل ما يخص القيصر كاظم الساهر :: انسى العالم / Global Fans' Arena-
انتقل الى:  
السيرة الذاتية لكاظم الساهر | دعم القيصر في الاستفتاءات | آخر اخبار كاظم الساهر | مناقشة أعمال القيصر | كلمات أغاني كاظم الساهر
ترجمة أغاني القيصر الى لغات أخرى | فيديو حفلات و كليبات كاظم الساهر | أغاني القيصر | صور كاظم الساهر | تصاميم ساهرية
© phpBB | منتدى مجاني | موسيقى و راديو | الفنانون | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | احدث مدونتك