التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر
مرحبا فيك الى التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر

للدخول الى كل أقسام المنتدى,اذا انت عضو مسجل , اضغط على "دخول".

و اذا انت غير مسجل, اضغط على "التسجيل".

ملاحظة هامة:: لاتنسى ان بعد التسجيل, لازم تدخل الى ايميلك و تقوم بتنشيط حسابك من خلال الدخول الى الرسالة اللي نرسلها لك, حتى تستطيع تدخل المنتدى.

التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر


 
الرئيسيةمكتبة الصورصفحة الفيس بوكتويترس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 مه‌م وزين

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Ahmedrozhbaiany
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 308
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
الأغنية المفضلة : أنا وليلى
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
الفيديو كليب المفضل : حافية القدمين
تاريخ التسجيل : 26/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: مه‌م وزين   3/3/2009, 12:50

رۆژى ئه‌شقو ئاشقانه‌
هه‌موو خۆشى وشاديانه
ته‌نها ئه‌گرين ئه‌م دوانه‌
چى بكه‌ن دوورى ده‌رديانه‌


سا‌ڵێ ته‌واو له‌مه‌و ‌پێش
مه‌م زينى دى وچوه‌ ‌پێش
ووتى ئازيز له‌گه‌ڵ ئيَش
كوشتومته‌ به‌و چاوانه‌


كيوپيد بۆ خۆى گرتى تير
له‌ نێو دڵان هه‌ر وه‌ك شير
كه‌س نه‌يزانى له‌ نێو بير
‌چێ سڕيانى لێ ده‌ردانه‌


مه‌م ‌پێ ووتبو ئه‌ى دڵسۆز
جه‌ژنى ئه‌شق لێت ‌پيرۆز
وه‌كو جاكو وه‌كو رۆز
به‌ستيان بو ئه‌و ‌په‌يمانه‌


به‌ڵام قه‌ده‌ر ڕێ‌گر بوو
ژيان لی يان تاريك بوو
دوورى وه‌كو دۆزه‌خ بوو
گريان وه‌كو بارانه‌


پى يان ووتن قه‌ت ناكرێ‌
بوَ يه‌ك ببن.. ڕێ نادرێ‌
با مه‌م له‌ زين لێ دابڕێ
چاره‌ي ئه‌ويش زيندانه‌


ووتي ‌پێ مه‌م.. نا نه‌گرى
چاوى سڕي.. زين عه‌سرى
ووتي ئه‌ى زين به‌ سه‌برى
ئێشت بۆ من هه‌ر ژانه‌


زين ومه‌ميش ‌گرتيان ڕێ
ئه‌شق بمرين.. ئه‌و نامرێ
وه‌كو ره‌‌گ‌ى هه‌ر دارێ
ئه‌شق وه‌كو ئيمانه


بۆ يه‌ك نه‌بوون له‌م ژينه‌
خه‌ڵكى له‌ ناو بی دينه‌
ته‌رمى مه‌مو ئه‌و زينه‌
هێشتا له‌ نيو دڵمانه‌


أحمد رۆژبه‌يانى
14\02\2009
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://Ahmedrozhbaiany.9f.com
Ahmedrozhbaiany
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 308
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
الأغنية المفضلة : أنا وليلى
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
الفيديو كليب المفضل : حافية القدمين
تاريخ التسجيل : 26/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   3/3/2009, 12:54

مرحباً أحباب..
هذه القصيدة ألقيتها في حفل جامعة كوردستان بأربيل بمناسبة عيد الحب..

أرجو أن تعجبكم وبالنسبة للترجمة فهي واجب صديقتي شهرزاد اليومي.. Twisted Evil

بصفتي مدرسها للغة الكوردية.. :pirat:

تحياتي لكم..
أحمد روزبياني..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://Ahmedrozhbaiany.9f.com
Mohamed Ali
ضيف مدينة الحب
ضيف مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 224
العمر : 41
تاريخ التسجيل : 16/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   3/3/2009, 19:56

يبدو ان اللغة الكوردية اصعب مما اتوقع

لكن لدي شعور ان القصيدة جميلة


مع تحياتي
محمد من المغرب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Ahmedrozhbaiany
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 308
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
الأغنية المفضلة : أنا وليلى
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
الفيديو كليب المفضل : حافية القدمين
تاريخ التسجيل : 26/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   4/3/2009, 07:28

أهلا أخي محمد..

شكراً للمرور الكريم..

وشكراً لإطرائك..

بإذن الله الترجمة ستنزل اليوم..

تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://Ahmedrozhbaiany.9f.com
Ahmedrozhbaiany
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 308
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
الأغنية المفضلة : أنا وليلى
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
الفيديو كليب المفضل : حافية القدمين
تاريخ التسجيل : 26/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   7/3/2009, 10:46

أعتذر لتأخر الترجمة فشهرزاد أصيبت ببرد.. Sad

على أية حال هذه الترجمة كما كتبتها لكم..



رۆژى ئه‌شقو ئاشقانه‌
هه‌موو خۆشى وشاديانه
ته‌نها ئه‌گرين ئه‌م دوانه‌
چى بكه‌ن دوورى ده‌رديانه‌

إنه يوم العشق والعشاق
الجميع سعداء وفرحون
فقط هذان الإثنان يبكيان
ما بأيديهم؟ البُعد علتهم

سا‌ڵێ ته‌واو له‌مه‌و ‌پێش
مه‌م زينى دى وچوه‌ ‌پێش
ووتى ئازيز له‌گه‌ڵ ئيَش
كوشتومته‌ به‌و چاوانه‌

قبل سنة كامله من الآن
مم رأى زين وتقدّم لها
قال عزيزتي بكلّ ألم
قتلتني بهذه العيون

كيوپيد بۆ خۆى گرتى تير
له‌ نێو دڵان هه‌ر وه‌ك شير
كه‌س نه‌يزانى له‌ نێو بير
‌چێ سڕيانى لێ ده‌ردانه‌

كيوبيد من جهته ألقى سهمه
بين القلوب مثل السيف
لم يدري أحد من البئر
من أخرج سرهم وأفشاه

مه‌م ‌پێ ووتبو ئه‌ى دڵسۆز
جه‌ژنى ئه‌شق لێت ‌پيرۆز
وه‌كو جاكو وه‌كو رۆز
به‌ستيان بو ئه‌و ‌په‌يمانه‌

مم كان قد قال لها يا خضراء القلب
عيد الحب عليك مبارك
مثل جاك وروز!
كانو قد تعاهدو فيما بينهم

به‌ڵام قه‌ده‌ر ڕێ‌گر بوو
ژيان لی يان تاريك بوو
دوورى وه‌كو دۆزه‌خ بوو
گريان وه‌كو بارانه‌

لكن القدر قطع الطريق عليهم
الحياة اظلمت بهم
والبعد كان كنار جهنم
والبكاء مثل المطر

پى يان ووتن قه‌ت ناكرێ‌
بوَ يه‌ك ببن.. ڕێ نادرێ‌
با مه‌م له‌ زين لێ دابڕێ
چاره‌ي ئه‌ويش زيندانه‌

قالو لهم أبداً لا يمكن
بأن تكونو لبعض، لن نسمح
ليفرق مم عن زين
والحل هنا أن نسجنه

ووتي ‌پێ مه‌م.. نا نه‌گرى
چاوى سڕي.. زين عه‌سرى
ووتي ئه‌ى زين به‌ سه‌برى
ئێشت بۆ من هه‌ر ژانه‌

قال لها مم لا تبكي
مسحت زين دموع عينها
قال يا زين بهدوء
آلامك تضاعف ألمي

زين ومه‌ميش ‌گرتيان ڕێ
ئه‌شق بمرين.. ئه‌و نامرێ
وه‌كو ره‌‌گ‌ى هه‌ر دارێ
ئه‌شق وه‌كو ئيمانه

زين ومم مضو بطريقهم
فالعشقُ وإن نمت، هو لا يموت
مثل جذور أي شجره
العشق مثل الإيمان

بۆ يه‌ك نه‌بوون له‌م ژينه‌
خه‌ڵكى له‌ ناو بی دينه‌
ته‌رمى مه‌مو ئه‌و زينه‌
هێشتا له‌ نيو دڵمانه‌

لم يكونو لبعض في هذه الحياة
الناس فيها بلا وجدان
ذكرى (جثث) مم و زين
لم تزل في قلوبنا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://Ahmedrozhbaiany.9f.com
عصام
إداري
إداري
avatar

البلد :
الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 19656
العمر : 34
العمل/الترفيه : Geotechnical Engineer
الأغنية المفضلة : ألحب المستحيل+ الرسم بالكلمات
الألبوم المفضل : حبيبتي و المطر
الفيديو كليب المفضل : هارب من الأحباب
تاريخ التسجيل : 08/09/2008
~~ SMS ~~ : لاتشكو للناس جرحاً أنت صاحبه!!

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   7/3/2009, 13:33

مرحبا أحمد

الشعر كثير كثير رائع و أعجبني جداً.. الترجمة كانت حلوة و أعتقد ساعدت كثير في نقل المعنى.. لا تحرمنا من نشاطاتك و اشعارك الحلوة..

من فضلك بلغ تحياتنا لاختنا الغالية شهرزاد و قل لها اشتاقينا لها كثير.

مع حبي و احترامي
عصام
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.kazemworld.com
Ahmedrozhbaiany
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 308
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
الأغنية المفضلة : أنا وليلى
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
الفيديو كليب المفضل : حافية القدمين
تاريخ التسجيل : 26/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   7/3/2009, 14:39

أهلا عصام..

شكرا لمرورك الجميل أخي الحبيب..

يوصل انشالله..

تحياتي لك..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://Ahmedrozhbaiany.9f.com
ورقة الغار
مشرفة سابقة
مشرفة سابقة
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 7722
العمر : 39
الأغنية المفضلة : حافية القدمين
الألبوم المفضل : حافية القدمين
الفيديو كليب المفضل : واني احبك
تاريخ التسجيل : 26/11/2008
~~ SMS ~~ : حتما سنلتقي

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   7/3/2009, 14:53

الف شكر لك احمد للترجمة
فعلا قصة ماساة جديدة بالحب اعدتنا بها لايام الحب الجميل الصعب التحقق كرواية روميو وجولييت
ولكن رغم الترجمة الجميلة التي اوصلت لنا الصورة بوضوح
ولكن اكيد الالقاء بللغة الاصلية كان احلى وذا وقع موسيقي خاص

تسلم يداك ولا تحرمنا من جديدك

كل الشكر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Ahmedrozhbaiany
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 308
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
الأغنية المفضلة : أنا وليلى
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
الفيديو كليب المفضل : حافية القدمين
تاريخ التسجيل : 26/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   7/3/2009, 17:57

أهلاً ورقة الغار..

بالفعل يا عزيزتي فهذه القصيدة عن ملحمة شعرية قديمة جداً في الفولكلور الكوردي تدعى "مم وزين" على اسم بطليها وهي بالفعل أشبه ما تكون برواية شكسبير مع اختلافات تفصيلية.. وأحسبها تسبق عصر شكسبير حتى..

على اية حال من يجب أن يشكر على الترجمة هي شهرزاد.. فانا ساعدتها قليلاً وحسب..

أشكرك جداً على مرورك الجميل وحضورك المميز..

تحياتي واحترامي..
أحمد روزبياني..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://Ahmedrozhbaiany.9f.com
Mohamed Ali
ضيف مدينة الحب
ضيف مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 224
العمر : 41
تاريخ التسجيل : 16/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   9/3/2009, 11:34

شكرا اخي احمد على الترجمة

والقصيدة او الملحمة رائعة جدا واجدت ترجمتها


مع تحياتي
محمد من المغرب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Ahmedrozhbaiany
عابر مدينة الحب
عابر مدينة الحب
avatar

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 308
العمر : 29
العمل/الترفيه : طالب جامعي
الأغنية المفضلة : أنا وليلى
الألبوم المفضل : حبيبتي والمطر
الفيديو كليب المفضل : حافية القدمين
تاريخ التسجيل : 26/09/2008
~~ SMS ~~ : النص

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   9/3/2009, 15:41

أهلاً أخ محمد..

شكراً لمرورك الجميل..

هذه القصيدة من كتابتي وقد استوحيت أبطالها من الملحمة..

والترجمة للأخت شهرزاد..

شكراً لك..
تحياتي واحترامي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://Ahmedrozhbaiany.9f.com
khouloud
عمدة مدينة الحب
عمدة مدينة الحب
avatar

البلد :
الجنس : انثى
عدد الرسائل : 15268
الأغنية المفضلة : MADRASAD EL HOB
MAHAKAMA
الألبوم المفضل : madrasat el hob
RASEM BE
الفيديو كليب المفضل : madrasat el hob MAHAKAMA
تاريخ التسجيل : 05/09/2013
~~ SMS ~~ : القيصر كاظم الساهر

مُساهمةموضوع: رد: مه‌م وزين   30/10/2013, 20:23

flower 
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مه‌م وزين
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
التجمع العالمي لمحبي الموسيقار كاظم الساهر :: كل ما يخص محبي القيصر كاظم الساهر :: مدرسة الحب / Poetry and Writings-
انتقل الى:  
السيرة الذاتية لكاظم الساهر | دعم القيصر في الاستفتاءات | آخر اخبار كاظم الساهر | مناقشة أعمال القيصر | كلمات أغاني كاظم الساهر
ترجمة أغاني القيصر الى لغات أخرى | فيديو حفلات و كليبات كاظم الساهر | أغاني القيصر | صور كاظم الساهر | تصاميم ساهرية
© phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | مدونة مجانية